你不是一個人,你沒有做錯事

針對近來同性戀青少年的自殺案件,歐巴馬發表了一段談話。

今天早上起床,聽這段演講,我的情緒很激動。倒不是他的話有多激勵人心或者多啓發,而是因為處境的確是這樣艱困,而我們也的確懷抱著他所說的願景。

中午我有一場募款餐會,現在照理說我應該要準備我的簡報,但是還是花了時間把他的演講翻譯出來。

歐巴馬:

跟你們所有人一樣,對於一些年輕人因為身為同性戀遭到霸凌和嘲弄而自殺的事件,我感到震驚和悲傷。

身為兩個女兒的父親,這使我心碎。

這是不該發生在這個國家的事情。

現在我們一定要消除一個迷思:霸凌只是一個成長必經的儀式,是不可避免的。

它並不是不可避免。

我們有義務要確保校園對每一個孩子都安全。

而我要對每個年輕人說:你要知道,如果你遇到麻煩,還有一些關心你的大人可以幫忙。

我並不清楚身為同性戀會被怎樣欺負,但是我非常清楚在長大的時候感覺自己無所歸屬。

那很不好過。

對很多孩子來說,感覺孤單或隔閡,我知道那會很難受。

當你被霸凌和嘲弄時,感覺起來好像是你跟別人不一樣、跟其他所有人都格格不入,所以這是你自己帶來的。

但是我想說的是:你不是一個人,你沒有做錯事,你沒有做任何事情該被欺負,而且外面還有整個世界、充滿各種可能性,正在等著你。

有一些人愛你、關心你,而且就是愛你本來的樣子。

還有,如果你感覺到被欺負,如果其他人說了什麼話讓你對自己感到難過,你一定要去找一些你信任的人,不管是你的爸媽、你的老師,或者其他你知道會照著你原本的樣子來關心你的人。

你一定要找他們。

不要覺得你好像自己一個人在這那種狀況裡。

另外一件你一定要知道的事:事情正在變好。而且,你可以看到,漸漸的,你與眾不同的地方將變成你驕傲的來源、力量的來源。

當你往回看那些你用熱情和智慧所面對的掙扎,那不只讓你自己度過難關,它還幫助你參與了、幫助了這個國家變得更好。

我的意思是,你將會幫助我們對抗歧視,不只是對同性戀、雙性戀和跨性別的歧視,而是所有形式的歧視。

我的意思是,你會更容易親身深刻了解,為什麼作為一個大人用自己的生命來建立一個範例有這麼重要,為什麼我們尊重每一個人這麼重要,為什麼我們可以透過他人的眼睛、在他人的立場上看到這個世界有這麼重要,為什麼我們不要忽略彼此之間的連結有這麼重要。

作為一個國家,我們是建立在一個信仰上:我們所有人都是平等的,而且應該享有權利去追求我們自己版本的快樂、去善用我們的天賦、去為自己的心發聲,最重要的是,不是去配合、而是去實現真實的自我。

這樣的自由讓我們所有人更豐富。

這就是美國,而每一天都在變得更好。

11月15日補充:

我今天發現一篇文章,把「It Gets Better Projrct」的始末介紹得很清楚。文章中提到另一支影片,也被翻譯成中文(強烈建議在打開之前,先準備好面紙):

12月1日補充:

發起台灣版It Get Better計畫 ,請多支持響應。

26 thoughts on “你不是一個人,你沒有做錯事

  1. 陳小慶 說道:

    王先生
    我覺得你應該先去治療你的疾病再參選
    我相信同性戀是一種病
    令我感到非常噁心的病
    也沒辦法得到神的祝福
    想想台灣的下一代吧!
    別再教壞孩子了!

  2. dada 說道:

    陳小慶

    我覺得應該去治療的人 是你
    我相信自無知而不自知是一種病
    也沒辦法得到神的認同
    想想台灣的下一代吧!
    教壞孩子的 是如同你一般的這一種人

    如果你有孩子的話 我為你和你的孩子感到難過

  3. 瓦礫 說道:

    陳同學:

    無知的關懷是可能害死人的
    想想台灣的下一代吧!
    別再教壞孩子了!

  4. AFay 說道:

    現在醫學已經證實同性戀不是病
    若同性戀是病
    也絕對是神的一種考驗
    考驗著人性
    因為太多假道學的人拿著神之名做出傷害人的事
    不懂得包容的人又以神為令箭發表功擊他人的行為
    也一定不會得到神的祝福
    因為以自我為中心的人只是極度的排他
    宗教戰爭會如此的慘烈就是一群偏激的左派份子煽動造成的
    希望不要再用錯誤的觀念來教育下一代
    台灣不需要出現另一個賓拉登

  5. 柔雲掌 說道:

    這段談話很棒,他展現了美國總統應有的高度

    回應:陳小慶
    第一 現今醫界不認為同性戀是疾病的一種
    第二 您可以不認同,但您必須尊重他人的性傾向

  6. lacang 說道:

    這位網友應該先去治療一下自己的同性戀恐懼症,俗稱Homophobia。也許您應該先去治療噁心的病,因為神愛世人,所以同性戀也會得到祝福的,如果沒有,我們也會自求多福,不會單靠神的祝福。

  7. F 說道:

    to 小慶:

    我是高中生,就讀建中,我思考了好一陣子關於寫出校名是否妥當
    或是被設定為自我感覺良好等等發生在閱讀者心中的狀況
    但我想這是一個機會,一個比較容易聚焦,
    容所有人寬敞一點看事情的角度

    我每天生活在這樣高度競爭的校園中,說實在,以前的我沒接觸過所謂性別認同或取向不同於刻板印象的同儕,然現在,我有的朋友中不少是如此
    雖然有些人的價值觀我亦無法苟同,但相反的說,也有人的思考是經得起考驗的,我必須這麼說
    現況看起來同性取向的世界的確充斥更開放的身體觀念
    甚或藥物,疾病的浮濫
    我了解的,這確實是它們必須努力的方向,找到平衡
    然而最原點的想法(感覺到的),我認識的同性戀朋友基本上都是很單純,直個性的人,即便他們有多聰明,或認為自己擁有耍心機的能力
    當然有的人情緒複雜,也有的人是真切地對情緒沒想太多

    我不敢說如此年紀的少男少女有多少人或有多少深度的"成熟"思考和完整整的價值概念,因為這不是一個太規律的標準

    另一方面宗教
    這是每個人的選擇
    而我也實在沒地位或多少深度可以表達自己的評論
    就我接觸到基督教然後再跑出來的經驗(當然不是因為這樣觀念不合)
    (當然我可能會被歸類為叛徒)
    是可以體會上帝揀選的虔誠兒女的想法
    因為聖經是這麼說的

    最後我只能說,我在建中學到的很多,但我覺得最重要的不是學測滿級分或指考榜首這種的事情,而是看待身邊人與人發生的事情,擁有過去沒有的角度可以選擇,詮釋,看得大一點,亦然
    同時我也學到說話的寸度,以及客觀評論事情的好方法

    我愛我的師長和學校,
    F.

  8. Leon 說道:

    王鐘銘:謝謝你的翻譯。借我轉貼。

    陳小慶:我猜想你是一個虔誠的教徒。你的教會教你同性戀是不好的云云。但是,如果你願意聽聽另一個虔誠教徒走過喪子之痛的體會,也許你也會有不同的想法。祝福你不必走過這麼辛苦的體悟。

  9. 雪凡 說道:

    陳先生,我想同性戀是不需要治療的。那不是病,只是選擇不同,需求也不同。

    就如同一個人可能愛好棒球,而對羽毛球缺乏興趣一樣。

    當然我們有時候也會聽到某些人說些「喜歡羽毛球的人一定有病!」之類的話。不過……我想大家都能感覺的出來,這一類的話,通常都是夾雜著嚴重的個人偏好的。

    陳先生未必真的有恐同症(畢竟咱不是醫生),所以我們也別亂給人安帽子吧。不過,對同性戀族群不友善是顯而易見的,或許應該要抽空去精神科檢查一下,這樣恐怕會有幫助呢。

  10. vanilla 說道:

    陳某:
    就是有你這種法利賽人基督徒
    才會有人極度討厭厭惡這個信仰
    你要不要想想怎樣才是教壞下一代?

    我要給AFay同學按個讚
    神也是愛同性戀者的
    祂就愛他們最原本的樣子,不管他們的性向是怎樣
    我們沒有任何權力judge他們(雖然我好像也在judge陳某XD)
    在我們出生之前神就知道我們的存在也愛我們了
    只是我們後來願不願意接受並試著也用愛去包容接納他人而已
    同理心三個字看不看的懂?

  11. Ianto 說道:

    我希望王先生能重視陳小慶的毀謗,讓他了解話不能亂說這個道理!

    這個世界上,存在著宗教不是希望人們製造紛亂,宗教帶來的是希望人們心靈能夠平靜、安靜!!任一個宗教,如果只是存在著批判、批鬥,那我想這個宗教非常之沒有大量。相同的,任一個人如果只是假借宗教名義,行個人歧視之實,那你信的宗教也白信了!!

    目前為止,沒有人敢宣稱、證明這個世界上真的有神存在!就算有不是每個人都看的見!請停止以神之名、來鄙視同志的存在。你該關心的是你自己的心。

    如果神真的存在,要懲罰同志,那或許也是死後的事情,還有,由不得任何人來懲罰。因為你們不是神!

  12. Sftrajan 說道:

    令人尊敬的 陳小慶先生

    身為一個虔誠的神的僕人,我非常贊同你的觀點
    我們的聚會有一個正在推廣的活動
    目的是能夠將這種邪惡的力量趕出這個受到撒旦影響的國家

    以下是我們活動聚會的 Flickr 相簿,請您務必加入我們的推廣活動

  13. to陳小慶 說道:

    大家幹嘛浪費那麼多時間和體力去救一個無可救要的人

    大家省省力氣吧~~

    去找安寧照顧協會/基金會 吧~~

    你這種沒有藥救的人快點下地獄 

  14. pen3 說道:

    假藉神的名義
    迫害他人
    已經不是第一次了。

    台灣出現了勇敢站出來參選的同志候選人
    可以引出來借神之名,妖言惑眾的敗類,
    這是一件令人憤慨的事,

    一個國家,一個宗教
    沒了包容與寬大
    就是所謂:邪惡。

  15. dropby 說道:

    樓上及陳某小慶,
    如果你的神是叫你們用這樣激進甚至鄙視
    別人的方式來看待別人,
    我想到偽善兩個字。

    如果你們不能使用和平的語言
    以和善的心態
    我為你們的下一代感到憂心及難過。

    憂心的是你們的下一代會受到偏激的行為所影響,
    再度造成20年後社會不安。
    難過的是你們的孩子不能選擇自己的父母親甚至
    變成你們人生的翻本。

  16. 小康 說道:

    回陳小慶:

    我常常看到電線桿上貼著"神愛世人"。世人是泛指所有人,不關他是什麼膚色、什麼人種、什麼性取向,都是不分貴賤,神都是愛大家的。

    我也是同志,我並不覺得我們哪裡異於常人?

    我並不覺得你手上抱著聖經,然後口出穢言會得到神的祝福。

  17. AMY WANG 說道:

    借走中文翻譯,轉貼,謝謝。

  18. 小狼 說道:

    唉唷~真不懂到底是誰有病~樓上的陳小慶同學

    假借神的名義反對這個反對那個
    在你們宗教來說也不是一天兩天的事情了~
    就是你們這種自以為是的宗教觀念才會讓人感到厭惡
    應該說就是有你們這種教徒~用自己的話去解釋神的話

    說回來~雞姦最多小男孩的不就你們西方宗教的嗎?
    陳小慶同學還有那個邀請陳同學加入FLICK的團體~
    你們不會沒聽過這種新聞吧?說實在你們這種就是言行不一呀~
    道貌岸然的模樣~私底下做了些什麼事情誰知道呢?(攤手)

    我是信東方宗教的啦~不過沒有你們這種非常激進
    深植在你們心中這種對任何看不慣的事物的仇恨
    所以說如果覺得這個國家是被撒旦怎樣的話~奉勸你們一句
    抱著你們的聖經、十字架、以及錯誤的觀念~
    滾。出。這。個。國。家

    這個被你們認為是撒旦降臨的國家~
    其實真的不需要激進宗教來救贖啦~不爽就滾出去吧~
    不要再那邊以神自居來貽害世人了~

  19. William 說道:

    謝謝您的翻譯。

    樓上的陳小弟,您的身旁可能有很多的同志,
    只是不知道,去注意他們吧。
    一不小心,可能您的家人也是同志,
    您不懂愛同志,神應該會把天使化身同志,
    降生於您家中,做您的孩子,
    教您如何愛每個小孩,也去體會同志家人、家長所必需經過的歷程。

    也願神賜您智慧和慈悲,用最謙的心,把愛拿出來。

    更謝謝王生先為農民和同志發聲。預祝您當選,
    記得多跑基層,現在是排第四的名調,要再加油,
    老人、婦女白天時間多傾聽,
    工作的男人,晚上時間多幾句溫暖的話,把政見重點說明,別只是握手。
    加油。你的背後有無數的祝福正在發光,會為你祝福。
    也期待當選後必須實現您的政見。

  20. 說道:

    上帝的確愛世人,不分膚色人種性向貴賤,沒錯!一切都是人造成的,跟神無關。
    案例一,本人之前在同志充斥的某I公司任職,因為性向正常且不能融入J主管的碎嘴欺壓人小團裡,被欺壓從而離開公司,甚至有其他男同事遭逢男主管性侵事件,心中受打擊而離開公司。案例二,本人坐在西門站某百貨前等女友,恰逢同志遊行,路過參加遊行者節度不尊重人的給予言語及行為騷擾。
    所以我想…小慶先生大概有很不好的經歷。
    畢竟尊重他人,才能得到別人的尊重。

  21. EVIL 說道:

    陳先生
    請問你信奉的是哪個邪教呢?

  22. David 說道:

    我看過天主教版的版主在PTT同志版所發表的文章
    以下引述自他的文章 文章代碼#1CkQYE76

    就我對基督新教的了解 他們對聖經的確是各自表述的

    所以他們的意見會非常的兩極 這個前面有基督教的朋友說過

    舉個例子來說 同光教會其實是長老教會的楊雅惠牧師透過網路號召成立的

    但反同志遊行的時候 我們也看到有長老教會的神職人員參加

    我不同意陳先生的說法,但我不會阻止你發言的權力

  23. 小祐 說道:

    to:陳小慶

    伏爾泰曾說過:『我雖不認同你的言論,但我誓死捍衛你的言論自由』

    雖然我不認同您的話,但我不會阻止你的發言
    也請你不要隨意批評您不認同的人事物

    何況同性戀不是一種疾病
    我想這只是因為您心胸狹窄或觀念刻板
    無法接受現今的多元文化
    至於您感到噁心的狀況
    我幫您上網蒐集了一些資料
    有可能是您腦部長瘤或癌症末期
    我也不敢保證
    還是請您到大醫院檢查比較安全

    當然
    您認為同性戀無法得到神的祝福
    敢問您理由何在?
    難道神都祝福您這種隨意批評他人
    見識淺薄的人嗎?

    我想
    如果您有小孩
    這種邪惡思想的家長
    才是真正教壞孩子
    敗壞台灣的推手吧

  24. Way 說道:

    陳小慶先生

    願上帝寬恕你的無知以及愚蠢
    雖然我不任同你的看法但我尊重你有說話的權利

  25. 說道:

    什麼都要利用神的名義…
    祂們將會為你的無知而哭泣…
    給一樓,
    隨便扔句罵人的話語就跑掉絕非明智之舉!!
    你所謂的"神"應該也不會原諒你這種舉動!!

  26. KUMA 說道:

    “陳小慶&Sftrajan 你們就是那些逼死影片中所闡述的小孩的推手" 你們現在做的不就是那些校園霸凌的小孩所做的事 小孩無知 被你們影響 再到學校去欺負其他小孩 導致別人家的小孩死去 你們借著小孩的手跟神的名義殺人 才是令人髮指的行為

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s