你不是一個人，你沒有做錯事

針對近來同性戀青少年的自殺案件，歐巴馬發表了一段談話。

今天早上起床，聽這段演講，我的情緒很激動。倒不是他的話有多激勵人心或者多啓發，而是因為處境的確是這樣艱困，而我們也的確懷抱著他所說的願景。

中午我有一場募款餐會，現在照理說我應該要準備我的簡報，但是還是花了時間把他的演講翻譯出來。

歐巴馬：

跟你們所有人一樣，對於一些年輕人因為身為同性戀遭到霸凌和嘲弄而自殺的事件，我感到震驚和悲傷。

身為兩個女兒的父親，這使我心碎。

這是不該發生在這個國家的事情。

現在我們一定要消除一個迷思：霸凌只是一個成長必經的儀式，是不可避免的。

它並不是不可避免。

我們有義務要確保校園對每一個孩子都安全。

而我要對每個年輕人說：你要知道，如果你遇到麻煩，還有一些關心你的大人可以幫忙。

我並不清楚身為同性戀會被怎樣欺負，但是我非常清楚在長大的時候感覺自己無所歸屬。

那很不好過。

對很多孩子來說，感覺孤單或隔閡，我知道那會很難受。

當你被霸凌和嘲弄時，感覺起來好像是你跟別人不一樣、跟其他所有人都格格不入，所以這是你自己帶來的。

但是我想說的是：你不是一個人，你沒有做錯事，你沒有做任何事情該被欺負，而且外面還有整個世界、充滿各種可能性，正在等著你。

有一些人愛你、關心你，而且就是愛你本來的樣子。

還有，如果你感覺到被欺負，如果其他人說了什麼話讓你對自己感到難過，你一定要去找一些你信任的人，不管是你的爸媽、你的老師，或者其他你知道會照著你原本的樣子來關心你的人。

你一定要找他們。

不要覺得你好像自己一個人在這那種狀況裡。

另外一件你一定要知道的事：事情正在變好。而且，你可以看到，漸漸的，你與眾不同的地方將變成你驕傲的來源、力量的來源。

當你往回看那些你用熱情和智慧所面對的掙扎，那不只讓你自己度過難關，它還幫助你參與了、幫助了這個國家變得更好。

我的意思是，你將會幫助我們對抗歧視，不只是對同性戀、雙性戀和跨性別的歧視，而是所有形式的歧視。

我的意思是，你會更容易親身深刻了解，為什麼作為一個大人用自己的生命來建立一個範例有這麼重要，為什麼我們尊重每一個人這麼重要，為什麼我們可以透過他人的眼睛、在他人的立場上看到這個世界有這麼重要，為什麼我們不要忽略彼此之間的連結有這麼重要。

作為一個國家，我們是建立在一個信仰上：我們所有人都是平等的，而且應該享有權利去追求我們自己版本的快樂、去善用我們的天賦、去為自己的心發聲，最重要的是，不是去配合、而是去實現真實的自我。

這樣的自由讓我們所有人更豐富。

這就是美國，而每一天都在變得更好。

11月15日補充：

我今天發現一篇文章，把「It Gets Better Projrct」的始末介紹得很清楚。文章中提到另一支影片，也被翻譯成中文（強烈建議在打開之前，先準備好面紙）：

12月1日補充：

發起台灣版It Get Better計畫 ，請多支持響應。